Seit 2012 haben Migrant(inn)en in Deutschland das Recht, im Ausland erworbene berufliche Qualifikationen auf Gleichwertigkeit prüfen zu lassen. Wer in anderen Ländern einen Beruf erlernt oder studiert hat, sollte die Chance nutzen. Mit der Anerkennung warten bessere und besser bezahlte Jobs.

Welche kommt zu Ihnen in die Anerkennungsberatung und welche Hilfe suchen diese Leute?
Bei uns erhalten alle Menschen mit Migrationshintergrund eine kostenlose Beratung, unabhängig von Aufenthaltsstatus oder Herkunft.

Wir besprechen mit den Leuten, wie und wo sie den Antrag auf Anerkennung stellen können, welche Unterlagen nötig sind. Wir erklären auch, was ihnen eine Anerkennung bringt und wie sie sich dadurch beruflich besser stellen. Und wir informieren, was es kostet. Die ausländischen Zeugnisse und Nachweise müssen meistens übersetzt und bewertet werden, teilweise können zusätzliche Bescheinigungen über Berufserfahrungen hilfreich sein. Es ist nicht geregelt, wer diese Anerkennungskosten übernimmt. Die wenigsten Antragsteller haben das Geld dafür. Wir versuchen deshalb, bei anderen Stellen die Übernahme dieser Kosten zu erreichen, aber das klappt nicht immer.

Was müssen Migranten beachten, wenn sie einen Antrag auf Anerkennung stellen wollen?
Man kann nicht aus einem Lehrer einen Erzieher machen oder aus einer Ärztin eine Physiotherapeutin. Da gibt es zum Teil falsche Hoffnungen. Grundsätzlich kann nur das anerkannt werden, was als Titel auf dem ausländischen Zertifikat steht. Dann wird verglichen, ob die Ärztin im Ausland die gleichwertigen theoretischen und praktischen Inhalte erlernt hat, wie sie für den deutschen Regelberuf der Ärztin vorgeschrieben sind. Dabei wird auch auf die Zahl der Unterrichtsstunden und die Noten geschaut.

Welche kommt zu Ihnen in die Anerkennungsberatung und welche Hilfe suchen diese Leute?
Bei uns erhalten alle Menschen mit Migrationshintergrund eine kostenlose Beratung, unabhängig von Aufenthaltsstatus oder Herkunft.

Wir besprechen mit den Leuten, wie und wo sie den Antrag auf Anerkennung stellen können, welche Unterlagen nötig sind. Wir erklären auch, was ihnen eine Anerkennung bringt und wie sie sich dadurch beruflich besser stellen. Und wir informieren, was es kostet. Die ausländischen Zeugnisse und Nachweise müssen meistens übersetzt und bewertet werden, teilweise können zusätzliche Bescheinigungen über Berufserfahrungen hilfreich sein. Es ist nicht geregelt, wer diese Anerkennungskosten übernimmt. Die wenigsten Antragsteller haben das Geld dafür. Wir versuchen deshalb, bei anderen Stellen die Übernahme dieser Kosten zu erreichen, aber das klappt nicht immer.

Was müssen Migranten beachten, wenn sie einen Antrag auf Anerkennung stellen wollen?
Man kann nicht aus einem Lehrer einen Erzieher machen oder aus einer Ärztin eine Physiotherapeutin. Da gibt es zum Teil falsche Hoffnungen. Grundsätzlich kann nur das anerkannt werden, was als Titel auf dem ausländischen Zertifikat steht. Dann wird verglichen, ob die Ärztin im Ausland die gleichwertigen theoretischen und praktischen Inhalte erlernt hat, wie sie für den deutschen Regelberuf der Ärztin vorgeschrieben sind. Dabei wird auch auf die Zahl der Unterrichtsstunden und die Noten geschaut.

Zum vollständigen Artikel

Liebe Leserinnen und Leser, ob an Kindertageseinrich- tungen (Kitas), an Schulen, im dualen System oder in der Familie – Bildung findet an vielen Orten statt. Dementsprechend vielschichtig sind die Zusammenhänge zwischen Migration und Bildung. Klar ist: Menschen mit Migrationshintergrund sind von Bildungsbenachteiligung in besonderer Weise betroffen. Dies reicht von der Teilhabe an der Erziehung in Kitas bis hin zu Ausbildungs- und Studienquoten. Die Gründe sind vielfältig: Menschen mit Migrationshintergrund stammen überdurchschnittlich oft aus Familien mit einem niedrigen sozioökonomischen Status, sind häufiger mit Vorurteilen und Diskriminierung konfrontiert und haben oft auch mit sprachlichen, bürokratischen oder rechtlichen Hürden zu kämpfen.

Um die Bildungschancen von Menschen mit Migrationshintergrund zu steigern, müssen ausgrenzende Mechanismen und Strukturen abgebaut werden. Hürden im Zugang zu Bildung sind nicht hinnehmbar, denn sie erschweren Persönlichkeitsentwicklung und selbstbestimmte Teilhabe. Die Caritas setzt sich daher auf verschiedenen Ebenen dafür ein, Bildungsbenachteiligung abzubauen und das Menschenrecht auf Bildung für alle in Deutschland umzusetzen.

Zum vollständigen Artikel